殿堂入りを果たしたコービー・ブライアントへ、妻バネッサからのスピーチ全文和訳

2月に私はマイケルに電話し、コービーのプレゼンターになって頂けないかと尋ねました。彼は快く引き受けてくれました。この場にいてくれてありがとうマイケル。コービーはあなたを敬愛していました。これは私達にとって大きな意味を持ちます。

私はこれまで公の場で夫を褒め称えることを避けていました。なぜなら彼は既に世界中のファンから十分すぎる称賛を受けているからです。だから誰か（バネッサ）が彼を現実に引き戻してあげる必要がありました。

正に今、彼は天国で笑みを浮かべているでしょう。私が今からこれ程大きな公の場で彼の功績を褒め称えるんですからね。

腕組みし、ニンマリしながら、「これはヤバいぜ」と言う彼が見えます。

彼は今でも勝ち続けています。

夫がこの場にいて、この偉大な賞を受け取れればどれ程素晴らしかったか。彼とジジはこの場で目に焼き付けるべき存在です。ジジは父がバスケットボールの殿堂入りを果たすのを見てとても誇りに思ったでしょう。彼もこの舞台に上がることを楽しみにしていたのを私は知っています。彼は正にカプリ（四女）のために6枚目のチケットを殿堂入り（式典の運営）に頼んでいました。彼は本当に嬉しかったのです。

彼はこれから受ける賞についてはあまり語りませんでしたが、彼とジジが亡くなる一週間前にこんな事を言っていました。夫と私がキッチンで座り会話していた時のこと、私の義母と義父を今夜の場に招待しようと。私はこの世で最も大きな偉業を成し遂げた者の1人である彼をこの世に生み育ててくれた事に感謝したいと思い義母と義父をここに招待しました。

パムとジョー、コービーを特別な存在へと育ててくれてありがとう。コービーのファミリー全員にありがとう。シャリア（コービーの姉）、本当に多くの助けを与えてくれました。愛しています。

これからコービーのような存在は現れないでしょう。

コービーは唯一無二であり、特別です。彼は謙虚でした、オフコートでは（笑）しかしとてつもない存在感でした。

私と娘達のために側にいてくれた全ての友、家族達に感謝します。多くの方が関わり、全員で前に進みました。あなたの親切心と愛は決して見過ごされることはありません。コービーも娘達のために全員で共に歩めた事をきっと感謝しています。私達は皆さんを愛し、永遠に感謝します。

もし夫が今夜この場にいたら、彼は彼に刺激を与え、殿堂入りに導いてくれた人々の長いリストを用意していたでしょう。家族、友人、メンター、レイカーズ、チームメイト、ミューズ達（ギリシャ神話の女神）、そして対戦相手達。

彼らをここで読み上げられない事は多くの辛い事の内の一つです。

誰かを省いてしまうリスクもあるので、私からはありがとうとだけ伝えさせて下さい。彼が殿堂入りとなる支えとなった全ての方々へ、お分かりですよね、彼に代わってありがとう。

私は夫に習いスピーチを用意してきていません、なぜなら彼はどのスピーチでも即興でやっていたからです。彼は知的、雄弁かつ多くの面で才に溢れていました。公の場で話すことも含めて。

しかし、私は彼が彼を支えてくれた皆だけに限らず、疑念の目を向け敵対心を持ち、彼にはゴールにたどり着けないと言った者も含めて感謝していると確信しています。彼はそれらの全ての人々にここに辿り着くためのモチベーションを与えてくれてありがとうと思っているでしょう。そして結果的に、彼はあなた（アンチ）が間違っていた事を証明したのですね。

殿堂入りを果たした全てのアスリート達は彼らの生活の一部分を犠牲にして技を磨くための時間を割いて来たという事実を伝えます。それは自身を前進させる志、献身、自制心を要します。誰も彼らの成功を過小評価する事は出来ません。

コービーの個人スタッツが全てを物語ります。コービーは別次元でした。彼はバスケのこととなると絶対に近道を求めませんでした。彼はこのゲームに全てを捧げたのです。

コービーは度重なる怪我を押しながらプレーし続けました。いくつか挙げると、彼は食中毒と風邪の時にはハーフタイムに点滴を打っていました。鼻を骨折してもプレー。指を脱臼した時もはめ込んで試合に出続けました。指が治るまでの残りのシーズンを左手を駆使して乗り切ろうとしていました。アキレス腱を切りフリースローを2投決めて自らの足でコートを後にしました。

彼がコートを去る時に私に見せた表情は忘れられません。その怪我は酷いものだと思いました。観客は声援を送り、私はナタリアとジアナにお父さんは今までの怪我のように大丈夫だよと言い聞かせました。

しかし彼が通路に来ると、私へウィンクも投げキッスもなかったのです。不安な表情が見て取れました。この怪我は大きなものだ、でも彼のここからの復帰はそれよりも更に大きな試練になると。

これを知っている者はいませんが、夫が怪我や痛みを押してプレーした理由の1つは、彼が小さい頃アリーナの最上段から父と大好きな選手（ここでバネッサがプレゼンターとして共に登壇したジョーダンを振り返る）のプレーを見たからだと。彼は車で向かう所、会話やアリーナの席で見られるという幸運がもたらす興奮、それらの全てを覚えていました。コービーはファンをガッカリさせたくなかったのです。特に300セクション（3階、一番上）でお金を貯め彼のプレーを見に来たファン、彼の小さい頃と同じ興奮を感じていた少年達を。

私は彼になぜ怪我をしているのに欠場しないのかと尋ねた事があります。彼は ”自分のプレーを見るその1度のためにお金を貯めて来たファンはどうなる？” と言いました。彼はファンの存在を絶対に忘れなかったのです。もしそれが出来るなら、彼は全試合で最後まで出場し続けたでしょう。彼は皆を本当に愛していました。

コービーは多くの偉業を成し遂げました。5度のNBA王者、5度のニューヨークタイムズベストセリング著者、オールスター18回、リーグMVP、そして2度のファイナルMVP。2度のオリンピック金メダルウィナー。

彼はオスカー賞を受賞した初のプロアスリートでもあります。

偉業は次から次へと挙がりますが、彼の最も大切な功績は娘思いの父であった事です。

この舞台では支えとなってくれた人々全員に感謝を述べていくものですが、私はコービーの詳細なリストを持っていないので、夫に感謝を述べたいです。彼は使命を全うしました。彼はそれらの記録を打ち破り、人々がより成長するための刺激を与えました。私は彼が自分の費やせる時間を見定め、素晴らしいアスリートであるだけではなく、野心溢れる起業家、作家、極め付けは家族思いの男であったことに感謝したいです。

コービーへ。最高の夫であり、最大限良き父であり続けてくれたことにありがとう。自身のミスから学び成長し続けてくれてありがとう。常に上を目指してくれてありがとう。私たちを見捨てずにいてくれてありがとう。全てのハードワークにありがとう。家族の皆にありがとう。私たちの娘にありがとう。ナタリア、ジアナ、ビアンカ、カプリ。疲れ知らずで働き続け私たちに最高の人生を与えてくれてありがとう。

朝4時に起きて練習、帰っておはようのキス、娘たちを学校に送り、また練習、いつでも自分が出来る時に家に戻り娘達を迎えに行ってくれてありがとう。

誕生日を1度も忘れないでいてくれてありがとう。ダンスリサイタル、学校のアワードショー、ショー＆テル、また娘たちが出場する試合にも時間を割いてくれてありがとう。私たち家族を第一に思ってくれてありがとう。私たちの人生、そして世界中の人々にたくさんの幸せをもたらしてくれてありがとう。昨日よりも優れた今日の自分になるために影響を与えてくれてありがとう。私と私達皆に自分よりも他人の幸せを優先する事を教えてくれてありがとう。無償で、深く愛してくれてありがとう。自分自身を責めすぎずにいてくれてありがとう。ユーモアのセンスにありがとう。あなたの機転にありがとう。

ノーと言わずにいてくれてありがとう、常に私の声を尊重してくれた、大半はね。忍耐強く、おおらかでいてくれてありがとう。いつでもチャンスがあればあなたを現実に引き戻させてくれてありがとう。寛大に私のキツい意見を受け止めてくれてありがとう。そして言い返してくれてありがとう。

私がミニーだとして私にとってのミッキー、私がアリーなら私にとってのノアでいてくれてありがとう。ずっと私に愛情を注ぎ続けてくれてありがとう、私もいつだってあなたが良い。私たちの娘、ナタリア、ジアナ、お父さんのために多くの時間を我慢してくれてありがとう。あなた達のおかげでお父さんは成し遂げたい全てにおいてのベストに向かって突き進めたのだから。

ビアンカとカプリ、あなた達が今夜ここにいて本当に幸せよ。お父さんは素晴らしかった、あなた達を本当に愛していたわ。

おめでとう、ベイビー、あなたの全てのハードワークと犠牲が報われたわ。彼はかつてこんな事を私に言いました。もし誰かに賭けるなら、自分自身に賭けるんだ、と。

あなたがあなたに賭けてくれて良かった、この成し遂げすぎ野郎（笑）やり遂げた。あなたは殿堂入りよ。真の王者。MVPなだけじゃない、オールタイムグレイトなのよ。あなたを本当に誇りに思う。

あなたを永遠に愛し続けます。

コービー・ビーン・ブライアント

- ブログランキングに参加しています、記事に価値を感じましたら下のバナーを応援クリックお願いいたします。 -